Contáctanos: 5546 8746
Síguenos en:
Fecha:

Las "Letras completas" de Bob Dylan son comentadas en Bellas Artes

08 Oct 2017
223 veces

* La obra explora el extenso universo poético del bardo de Minnesota

México, 8 Oct (Notimex).- La versión integral de su cancionero, en edición bilingüe, que dan cuenta de sus fugaces conversiones religiosas a distintos credos y de otros tantos desvaríos que devinieron en la ruta lírica de Robert Allen Zimmerman, son reunidas en los libros “Letras completas”, del músico y compositor estadounidense Bob Dylan.

Presentada en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, la obra forma parte de una colección que incluye dos textos más: “Crónicas, autobiografía” y una reedición de “Tarántula”, libro de prosa poética que Dylan públicó en la década de los 60.

Ante un puñado de lectores, Eduardo Langagne, Julia Palacios y Jaime Pontones, elogieron el trabajo literario de Dylan y celebraron que el músico nacido en 1941 haya merecido el año pasado el prestigiado galardón de la Academia sueca.

Para Eduardo Langagne, las obras presentadas son tres textos que "serán leídos en los próximos 50 años’ y se refirió a Dylan "como un autor verdaderamente necesario en nuestro tiempo".

"Letras completas", dijo, además de poner a disposición los textos en su lengua original, ofrece traducciones, versiones que abren una ruta a los lectores de Hispanoamérica y que en buena medida ponen la primera piedra para futuras propuestas de traducción.

“El valor de los libros de esta presentación no está en que se reúna la obra de un Premio Nobel, sino que estos libros ofrecen la obra de Bob Dylan. Un autor verdaderamente necesario en nuestro tiempo; el final del siglo XX nos trajo la posibilidad de desarrollar nuevas maneras de entender las partes y en él, estableció simultáneamente un camino de regreso a los orígenes”, señaló.

Tras un análisis teórico poesía y poeta, haciendo alusión al músico, quien despertó polémica tras haber sido ganador del Nobel, Langagne aclaró que las aguas están cambiando, han crecido y lo siguen haciendo y pidió que no se critique lo que no se entiende.

“Esto notaba Dylan a la mitad de los 60 y eso es Dylan un autor de una novela como 'Tarántula', cuando las nuevas generaciones usan nuevos recursos electrónicos, en fragmentación, tiene la posibilidad de ser leída y revalorada en luces nuevas.

“Dylan es el poeta, autor de cientos de letras de canciones con contenido poético, que reflejan en los lugares más insospechados y están reunidos y podemos tener a la mano”, indicó al tiempo que destacó que el músico es digno merecedor del Nobel de Literatura, porque ha ejercido una enorme influencia en su comunidad lingüística y en las generaciones de su entorno.

Julia Palacios celebró la aparición de “Letras Completas”, de ediciones Malpaso, que reúne todas las canciones de Dylan en una edición bilingüe que permite conocer de manera fácil esta mezcla de prosa y poemas, además de ejercicio y gimnasia mental que puede ser leída al azar.

Estamos aquí no por el Premio Nobel, sino para destacar las virtudes de los escritos de uno de los compositores más influyentes de todos los tiempos”, dijo al tiempo que consideró que esta obra Dylan "nos lleva por un viaje a otros tiempos, con testimonios de primera mano que se sienten, se huelen, se escuchan y se ven".

La presente edición ofrece, por fin, la posibilidad de explorar el vastísimo universo poético del bardo de Minnesota, desde sus primeros tientos profesionales como cantautor contestatario e ídolo de su generación, hasta el día que abrazó las armas de rocanrol y electrificó su imaginario musical.

Con esta transformación también llegaría un nuevo lenguaje poético y su inclusión definitiva en el olimpo del rock. De sus fugaces conversiones religiosas a distintos credos y de otros tantos desvaríos también da noticia el propio cancionero, que deviene en hoja de ruta lírica de la singladura vital de Bob Dylan.

NTX/MBH/MCV7AUTOR16

Valora este artículo
(0 votos)

El apunte del director

  • JUNIO 2025

    Los resultados de la jornada electoral judicial puso en su verdadera dimensión el poder de convocatoria del oficialismo ante los electores que fueron, en el mejor de los casos, indiferentes a la reiterada  convocatoria de la presidenta Sheinbaum y de las voces del morenismo y no solo eso, se observó que con todo el aparato gubernamental de los tres niveles de gobierno,  no fue suficiente para lograr una votación aceptable en el rango del 20% del padrón electoral, al contrario, tan solo fue  la base del voto duro de la 4T que oscila alrededor de los 10 millones, los que acudieron, muchos de ellos acarreados, a las urnas. Ni siquiera todos los beneficiarios de los programas sociales atendieron el llamado.

    En una elección de Estado, en donde no se escatiman los recursos del poder y del billete, no pudieron mostrar ese músculo que tanto presume en las mañaneras la Jefa del Ejecutivo Federal, quien lleva varios días justificando lo indefendible y matizando la derrota en las urnas.

    Con el voto de unos cuantos, el resultado hubiera sido el mismo, es decir, una lista de juzgadores que fueron previamente aprobados desde Palacio Nacional, sobre todo en la composición de la nueva Suprema Corte de Justicia de la Nación, del Tribunal de Disciplina Judicial y del Tribunal Electoral, en lo demás, se mantuvo cierto control sobre los circuitos en donde se toman las decisiones de peso en diversas materias, que van desde lo penal, administrativo, hasta campos especializados como las telecomunicaciones.

    El fracaso de la elección judicial solo sorprendió al oficialismo, porque para los demás estaba cantado que el abstencionismo sería en niveles inéditos del 90%, además de que, se comprobó una vez más que, la ciudadanía no es tonta y no porque se repita una media verdad un millón de veces deje de ser mentira, o más aún, de que se crea el cuento chino del México mágico y maravilloso que se pinta en la versión de la presidenta.

    87 millones de ciudadanos no sufragaron y 22 de los 35 millones que votaron por Sheinbaum en 2024, tampoco acudieron a la cita con las urnas.

    La noche de los cuchillos largos, esa en la que se llaman a cuentas a los culpables del desastre ha empezado llamar al paredón a esos gobernadores de Morena que no cumplieron con sus cuotas de votantes como fue el caso de los gobernadores, de Sonora, Baja California, Colima, Estado de México, Veracruz y Puebla, por citar algunos mandatarios. Así que Alfonso Durazo, Marina del Pilar Ávila, Indira Vizcaíno, entre otros, se distrajeron con la cancelación de sus visas norteamericanas, en lugar de avocarse a cumplir la indicación presidencial de llevar acarreados a las urnas, sin importar el costo.

    La victoria tiene muchos padres, pero la derrota es huérfana y ese es precisamente el caso dentro del oficialismo ya que la doctora emprende, primero una operación de ajuste de cuentas y luego una operación cicatriz entre sus incondicionales para cerrar filas en torno a su proyecto político.

    Otro de los culpables de la debacle es Andrés Manuel López Beltrán, el famoso Andy, quien se hizo responsable de Durango y Veracruz, con los resultados ya conocidos.

    Sorprende para muchos que el candidato a ministro de la corte, el indigenista, Hugo Aguilar Ortiz, haya rebasado por la izquierda a Yasmín Esquivel y a Lenia Batres, en virtud de que cualquiera de las dos ya se sentían presidentas del máximo tribunal, sin embargo, alguien operó para desplazarlas, lo que significa que será hasta la última parte del sexenio cuando alguna de las dos puedan comandar a la Suprema Corte, aunque si bien es cierto que a  Lenia le correspondería ser la siguiente ministra presidenta, por la votación alcanzada, lo cierto es que. alguien dentro del oficialismo y que despacha como director general del ISSSTE le jugo las contras a la presidenta para imponer a su carnala.

    Morena cede terreno en Veracruz, pierde en Durango y ello, en la antesala de las elecciones intermedias de 2027, en donde habrá elecciones en 16 entidades para elegir  gobernador, al tiempo de que se renueva la Cámara de Diputados federal y que, como están las cosas;  nadie en su sano juicio se atrevería a pronosticar la victoria del partido oficial, sobre todo porque, sus aliados políticos, PVEM y PT han comenzado el parto de los montes para dejar de mamar de la ubre oficial, para caminar con independencia.

    Así que si alguien pasa por Palacio Nacional y observa que las luces están prendidas en el ala sur, no es porque alguien tiene insomnio, sino porque continúan lamiéndose las heridas de la golpiza propiciada este 1 de junio.